1 00:01:00,886 --> 00:01:03,933 Καλημέρα, Hawkeye. Καλημέρα, Τσαρλς. 2 00:01:09,156 --> 00:01:11,549 Τι είναι αυτό, να πάρω ένα πτώμα για μεσημεριανό; 3 00:01:11,593 --> 00:01:14,857 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω κάποιον όχι και τόσο Sorrowful Jones. 4 00:01:14,900 --> 00:01:17,207 Αυτό γιατί Έχω ρεπό. 5 00:01:17,251 --> 00:01:19,862 Συνάντησα έναν πιλότο ελικόπτερου που λατρεύει το ψάρεμα όσο κι εγώ. 6 00:01:19,905 --> 00:01:22,473 - Ανεβαίνουμε στη λίμνη Kogee. -Τσαρλς είσαι από τη Βοστώνη. 7 00:01:22,517 --> 00:01:24,562 Να κάτι Είμαι σίγουρος ότι θα σε ενδιαφέρει. 8 00:01:24,606 --> 00:01:27,739 «Red Sox Slugger Ted Williams να φύγει από την Κορέα». 9 00:01:27,783 --> 00:01:30,916 Ω, καλέ! Αυτό σημαίνει Μπορώ να πάρω το γλυκό του; 10 00:01:30,960 --> 00:01:32,918 Τι συνέβη; Το μπαμπ τον πετάξουμε από τον πόλεμο; 11 00:01:32,962 --> 00:01:36,226 Όχι, λέει ότι έχει αυτί και μόλυνση του λαιμού. 12 00:01:36,270 --> 00:01:38,707 Έχει προσγειωθεί, και οι πεζοναύτες τον στέλνουν 13 00:01:38,750 --> 00:01:41,971 σε στρατιωτικό νοσοκομείο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 14 00:01:42,014 --> 00:01:44,626 Την τελευταία φορά που είχα ένα αυτί και μόλυνση του λαιμού, κανείς δεν με έστειλε σπίτι. 15 00:01:44,669 --> 00:01:47,933 -Έχεις χτυπήσει ποτέ 0,400; -Κάτω, βλάκες. 16 00:01:47,977 --> 00:01:51,546 Είναι ένας ήρωας πολέμου, και δεν φεύγει οι πεζοναύτες, μόνο η Κορέα. 17 00:01:51,589 --> 00:01:54,984 -Καπετάν Χάννικατ; -Γιε! Εδώ είναι η βόλτα μου. 18 00:01:55,027 --> 00:01:57,900 Σας αφήνω ο ένας στον άλλον, που είναι αρκετός λόγος για αποχώρηση. 19 00:01:57,943 --> 00:02:01,773 Μπορώ να σας πω τον πραγματικό λόγο Ο Τεντ Γουίλιαμς πηγαίνει σπίτι. 20 00:02:01,817 --> 00:02:06,865 Άκουσα ότι οι πεζοναύτες είναι βγάζοντας ολόκληρο το 311ο Μοίρα Μαχητών, 21 00:02:06,909 --> 00:02:09,738 γιατί οι Επιτροπές έχουν εγκαταλείψει αυτόν τον τομέα. 22 00:02:09,781 --> 00:02:13,002 -Πού το άκουσες αυτό το σκεύος; -Κύριοι, με κάθε δικαιοσύνη, 23 00:02:13,045 --> 00:02:15,657 Πρέπει να σας πω ότι άκουσα την ίδια ιστορία και εγώ. 24 00:02:17,224 --> 00:02:20,227 Στην πραγματικότητα, νομίζω Το πήρα από σένα. 25 00:02:20,270 --> 00:02:22,881 Μαργαρίτα, πρέπει γνωρίζουν καλύτερα 26 00:02:22,925 --> 00:02:25,014 παρά να διαδώσει ηλίθιες φήμες. 27 00:02:25,057 --> 00:02:27,321 Δεν είναι φήμη! 28 00:02:27,364 --> 00:02:30,411 Προς ενημέρωσή σας, είναι κάτι που άκουσα. 29 00:02:30,454 --> 00:02:32,500 Είναι καταπληκτικό. Ο κόσμος θα πιστέψει τα πάντα. 30 00:02:32,543 --> 00:02:34,676 Ναι, θα το αγοράσω. 31 00:02:34,719 --> 00:02:37,722 Όσο πιο εξωφρενική είναι η ιστορία, τόσο ευρύτερη είναι η κυκλοφορία. 32 00:02:37,766 --> 00:02:39,333 Α, ναι, ίσως. 33 00:02:39,376 --> 00:02:42,249 Αλλά μετά, χωρίς βέβαιο ποσότητα τυφλής πίστης, 34 00:02:42,292 --> 00:02:44,207 Θα ήμουν εκτός επιχείρησης. 35 00:02:44,251 --> 00:02:48,472 Ρε παιδιά, το ξέρατε; ότι ο Τεντ Γουίλιαμς πάει σπίτι; 36 00:02:48,516 --> 00:02:52,520 Άκουσα τους Red Sox πλήρωσε 50.000 δολάρια 37 00:02:52,563 --> 00:02:54,086 να τον πάρει έξω από τους πεζοναύτες. 38 00:02:54,130 --> 00:02:56,219 Δεν είναι αυτό που άκουσα. Άκουσα ότι ήταν 75.000 39 00:02:56,263 --> 00:02:58,003 και πούλησαν την Babe Ruth στο ναυτικό. 40 00:02:58,047 --> 00:02:59,788 Ποιος νοιάζεται για Ο Τεντ Γουίλιαμς; 41 00:02:59,831 --> 00:03:01,616 Πώς και δεν μας το είπες για την Marilyn Monroe; 42 00:03:01,659 --> 00:03:05,315 -Τι γίνεται με τη Μέριλιν Μονρόε; -Ξέρεις. 43 00:03:05,359 --> 00:03:08,971 -Ξέρεις τι; - Έρχεται εδώ. 44 00:03:09,014 --> 00:03:11,539 Έρχεται εδώ η Μέριλιν Μονρό; 45 00:03:11,582 --> 00:03:13,715 Αύριο το μεσημέρι. 46 00:03:13,758 --> 00:03:16,544 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν γεννήθηκα χθες. 47 00:03:16,587 --> 00:03:18,937 Αν η Μέριλιν Μονρόε ερχόταν στην Κορέα, 48 00:03:18,981 --> 00:03:21,592 όλοι θα το ήξεραν. 49 00:03:21,636 --> 00:03:24,291 Λοιπόν, όχι όλη η Κορέα, μόνο αυτή η μονάδα. 50 00:03:24,334 --> 00:03:26,771 Ναι. Προφανώς θέλει να εκφράσει την ευγνωμοσύνη της 51 00:03:26,815 --> 00:03:30,775 -στους γιατρούς εδώ που έσωσαν τη ζωή του ξαδέρφου της. -Ναι. 52 00:03:30,819 --> 00:03:34,692 -Ο ξάδερφός της ήταν εδώ; -Τι, ξέχασες ήδη; 53 00:03:34,736 --> 00:03:39,001 Το ξανθό παιδί. Το, ε... Ο νεαρός με την πληγή. 54 00:03:39,044 --> 00:03:43,527 Α, σίγουρα. θυμάμαι. Ένας νεαρός ξανθός τύπος. 55 00:03:43,571 --> 00:03:44,920 Αυτό είναι το ένα. Αυτό είναι το ένα. Ναι. 56 00:03:44,963 --> 00:03:47,836 Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι ο υπάλληλος της εταιρείας. 57 00:03:47,879 --> 00:03:49,794 Αν η Μέριλιν ερχόταν εδώ, Θα το ήξερα. 58 00:03:49,838 --> 00:03:53,276 Ω, έλα τώρα, Κλίνγκερ. Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 59 00:03:53,320 --> 00:03:55,060 Ένας διάσημος κινηματογραφικός αστέρας σαν αυτό; 60 00:03:55,104 --> 00:03:57,585 Μια τέτοια λέξη βγαίνει έξω, εμφανίζεται, 61 00:03:57,628 --> 00:04:00,109 θα την ποδοπατήσουν από χιλιάδες σάλιους Γ.Ι.Σ. 62 00:04:00,152 --> 00:04:02,851 Ξέρεις πόσο ιδιωτικό Η Μέριλιν είναι. 63 00:04:02,894 --> 00:04:07,290 Πρέπει να παραδεχτώ, τα πάντα λέτε είναι απολύτως λογικό. 64 00:04:07,334 --> 00:04:10,075 Ή μπορεί να είναι μόνο μερικά ηλίθια φήμη που έφτιαξε κάποιος. 65 00:04:10,119 --> 00:04:12,382 Μπα, το αγοράζω! 66 00:04:12,426 --> 00:04:15,385 Γεια, καλύτερα να ασχοληθώ. Έχω δουλειά να κάνω. 67 00:04:19,084 --> 00:04:20,825 ΑΝΤΡΑΣ: Θα λατρέψετε αυτό το μέρος. 68 00:04:20,869 --> 00:04:22,697 Αν σου τελειώσει το δόλωμα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σφυρίξεις. 69 00:04:22,740 --> 00:04:24,568 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 70 00:04:24,612 --> 00:04:26,527 Ελπίζω να έχει αυτό το μωρό ένα αρκετά μεγάλο μπαούλο. 71 00:04:28,616 --> 00:04:31,096 -Ωχ. -Τι; 72 00:04:31,140 --> 00:04:33,447 B.J.: Ω, αγόρι. 73 00:04:33,490 --> 00:04:37,799 Προφανώς, οι Βορειοκορεάτες δεν είδαν η ταμπέλα μου "πήγα για ψάρεμα". 74 00:04:37,842 --> 00:04:39,844 - Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είσαι γειτονικός. -Ναι. 75 00:04:48,679 --> 00:04:50,507 Κοίτα, ξέρω ότι είναι μυστικό, 76 00:04:50,551 --> 00:04:54,032 αλλά είμαστε στην ίδια πλευρά του μυστικού. 77 00:04:54,076 --> 00:04:56,208 Δεν μπορείτε να επιβεβαιώσετε έρχεται; 78 00:04:56,252 --> 00:04:58,428 Εντάξει, θα παίξω το μικρό σου παιχνίδι. 79 00:04:58,472 --> 00:05:02,867 Μπορείτε να το αρνηθείτε; Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι δεν μπορείς να το αρνηθείς; 80 00:05:02,911 --> 00:05:06,088 Διαψεύδεις ότι επιβεβαιώνεις ότι δεν μπορείς να το αρνηθείς; 81 00:05:06,131 --> 00:05:11,311 Λοιπόν, αυτό το επιβεβαιώνει. Ευχαριστώ πολύ, Sparky. 82 00:05:11,354 --> 00:05:14,096 Γιε μου, αυτή η συζήτηση μόλις χτύπησε τα αυτιά μου. 83 00:05:14,139 --> 00:05:16,098 Φροντίστε να ξεκολλήσετε τα πράγματα για μένα; 84 00:05:16,141 --> 00:05:19,188 Αντιλαμβάνομαι τον συνταγματάρχη κρατά ένα στενό καπάκι σε αυτό, 85 00:05:19,231 --> 00:05:21,059 αλλά μην ανησυχείτε, κύριε. 86 00:05:21,103 --> 00:05:23,845 Το όνομα Marilyn Monroe δεν θα φύγει από αυτό το γραφείο. 87 00:05:23,888 --> 00:05:27,109 -Μέριλιν Μονρόε; -Ησυχία, κύριε! Οι τοίχοι έχουν αυτιά. 88 00:05:27,152 --> 00:05:29,720 Ξέρεις ότι θέλει να κρατήσει αυτή η επίσκεψη σιωπή. 89 00:05:29,764 --> 00:05:32,288 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Σε έπιασε αέρας για κάποια φήμη 90 00:05:32,332 --> 00:05:34,725 εκείνη η Μέριλιν Μονρό έρχεται εδώ; 91 00:05:34,769 --> 00:05:36,858 Δεν είναι φήμη, κύριε. 92 00:05:36,901 --> 00:05:38,468 Κοίτα, έχω πάει τριγύρω αρκετό καιρό για να ξέρεις 93 00:05:38,512 --> 00:05:40,601 που δεν μπορείς να πιστέψεις όλα όσα ακούς. 94 00:05:40,644 --> 00:05:44,169 Στο W.W.I., πήραμε λόγια ο πόλεμος είχε τελειώσει, 95 00:05:44,213 --> 00:05:47,042 γιατί ο Κάιζερ Βίλχελμ έμπαινε στο ιερατείο. 96 00:05:47,085 --> 00:05:48,783 Δεν το έκανε. 97 00:05:48,826 --> 00:05:52,003 Συνταγματάρχη, μόλις το πήρα την επιβεβαίωση από το I-Corps. 98 00:05:52,047 --> 00:05:54,223 Μίλησες με ένα ζευγάρι από ρίγες. 99 00:05:54,266 --> 00:05:57,400 -Θα μιλήσω σε ένα-δυο ορειχάλκινα. 100 00:05:57,444 --> 00:06:01,143 MASH 4077. Μια στιγμή, παρακαλώ. 101 00:06:01,186 --> 00:06:04,407 Είναι για εσάς, κύριε, από το I-Corps. Στρατηγός Σβερίν. 102 00:06:04,451 --> 00:06:07,889 Στρατηγός Σβερίν. Γεια σου στρατηγέ. 103 00:06:07,932 --> 00:06:11,240 Σερμ Πότερ, εσύ ο γιος του χρυσού, εσύ. 104 00:06:11,283 --> 00:06:14,765 Πώς ακούω κάτι σαν αυτή την επίσκεψη της Μέριλιν Μονρό 105 00:06:14,809 --> 00:06:16,985 μέσω καναλιών και όχι από τους φίλους μου; 106 00:06:17,028 --> 00:06:20,902 Α, το ακούσατε μέσω καναλιών, ε; 107 00:06:20,945 --> 00:06:22,773 Να σου πω την αλήθεια, Στρατηγέ, 108 00:06:22,817 --> 00:06:26,124 Δεν ήμουν σίγουρος για αυτό μέχρι τώρα. 109 00:06:26,168 --> 00:06:28,388 Λοιπόν, δεν είμαι ένας να κρατάς κακία, 110 00:06:28,431 --> 00:06:30,564 αλλά δεν θα έχεις εκείνη η γυναίκα για τον εαυτό σου. 111 00:06:30,607 --> 00:06:33,131 Τρεις μέρες έφτιαχνα βαλίτσες R και R στο Τόκιο, 112 00:06:33,175 --> 00:06:35,046 και μόλις το ακύρωσα όλα αυτά 113 00:06:35,090 --> 00:06:36,787 για να μπορέσω να έρθω στο δρόμο σου 114 00:06:36,831 --> 00:06:40,269 και σφίξε το χέρι που ανήκει σε αυτά τα πόδια. 115 00:06:40,312 --> 00:06:43,838 Γενικά, mi unit es su unit. 116 00:06:43,881 --> 00:06:46,754 Αύριο στις 12:00. 117 00:06:46,797 --> 00:06:48,669 Πραγματικά έρχεται! 118 00:06:48,712 --> 00:06:52,237 Α, αυτό θα μπορούσε να είναι η πιο συναρπαστική μέρα της ζωής μου. 119 00:07:01,899 --> 00:07:05,512 -Θα είναι καλά; -Ναι. Δεν φαίνεται πολύ σοβαρό. 120 00:07:05,555 --> 00:07:08,166 -Κρίμα για το ψάρεμα. - Α, καλά. 121 00:07:08,210 --> 00:07:10,952 Το πρώτο πράγμα αυτοί σας διδάξει στην ιατρική σχολή είναι να μην κάνεις σχέδια. 122 00:07:14,259 --> 00:07:16,566 -Ωχ. -Τι συμβαίνει; 123 00:07:16,610 --> 00:07:20,004 -Μοιάζει με τον θείο Σαμ έχει μια κακή μέρα. -Αμάν. 124 00:07:20,048 --> 00:07:25,009 Πέτα το σχοινί σε αυτόν. Δεν μπορώ να προσγειωθώ εδώ. Είναι αγκυρωμένο στο κάθισμα. 125 00:07:30,972 --> 00:07:32,756 Θα τον βγάλουμε έξω σε εκείνο το χωράφι εκεί, 126 00:07:32,800 --> 00:07:34,628 τότε μπορώ να προσγειωθώ, και θα τον βάλουμε στο λοβό. 127 00:07:34,671 --> 00:07:37,587 B.J.: Δέστε το γύρω σας, και θα σε βγάλουμε! 128 00:07:37,631 --> 00:07:38,980 Ερχομαι! Μπορείτε να το κάνετε! 129 00:07:42,070 --> 00:07:44,376 Ερχομαι! 130 00:07:48,250 --> 00:07:50,905 -Τι κάνεις; -Δεν τα καταφέρνει. 131 00:07:50,948 --> 00:07:54,691 Θα πάω εκεί κάτω, και μπορείς να μας βγάλεις και τους δύο. 132 00:07:54,735 --> 00:07:57,041 -Γύρνα εδώ μέσα. Πυροβολούν. 133 00:07:57,085 --> 00:07:58,434 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 134 00:08:00,654 --> 00:08:02,525 Καλά. Έχει το σχοινί. Πάμε. 135 00:08:02,569 --> 00:08:04,527 -Όχι, κόψε το. -Τι εννοείς, κόψε το; 136 00:08:04,571 --> 00:08:07,008 Το επιπλέον βάρος είναι πάρα πολύ. Κόψτε το σχοινί. 137 00:08:07,051 --> 00:08:09,706 -Θα τον σκοτώσουν! 138 00:08:09,750 --> 00:08:11,360 Θα μας σκοτώσουν όλους αν μείνουμε εδώ. 139 00:08:11,403 --> 00:08:13,362 -Κόψτε το σχοινί. 140 00:08:13,405 --> 00:08:18,106 Κόψτε το, φτου! Κόψτε το σχοινί. Κόψτε το! 141 00:08:24,329 --> 00:08:28,812 Χτύπησαν το ψυγείο λαδιού. Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει. 142 00:08:28,856 --> 00:08:33,077 Πραγματικά θα πήγαινες κάτω από αυτό το σκοινί, έτσι δεν είναι; 143 00:08:33,121 --> 00:08:35,297 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή σε όλο το προσωπικό. 144 00:08:35,340 --> 00:08:37,429 Το φορτηγό με το κακό χιούμορ βρίσκεται στο σύνθετο. 145 00:08:46,264 --> 00:08:49,790 Πιθανό κάταγμα της κλείδας. Ίσως εσωτερικοί τραυματισμοί. 146 00:08:49,833 --> 00:08:52,357 - Σωστά, γιατρ. -Πόνος καλύτερα; 147 00:08:52,401 --> 00:08:55,491 -Λίγο. - Υπήρχε κάποιος άλλος από τη μονάδα σας σε αυτήν την περιοχή; 148 00:08:55,535 --> 00:08:58,276 -Είδες φίλε μου. - Όχι ο φίλος σου. Άλλος τύπος. 149 00:08:58,320 --> 00:08:59,626 Πρέπει να πληκτρολογήσουμε και να τον ταιριάξω; 150 00:08:59,669 --> 00:09:01,715 Ναι, αλλά του πλάσματος μάλλον εντάξει προς το παρόν. 151 00:09:01,758 --> 00:09:03,891 Ένας άλλος τύπος, με σκούρα μαλλιά και μια πληγή στο πόδι. 152 00:09:03,934 --> 00:09:06,371 Στην ίδια περιοχή, περίπου 200 μέτρα μακριά στο δάσος. 153 00:09:06,415 --> 00:09:09,766 -Δεν ξέρω ποιον εννοείτε, κύριε. -Έχεις κανέναν άλλο; 154 00:09:09,810 --> 00:09:11,681 Όχι, όχι. Είναι ο μόνος. 155 00:09:22,126 --> 00:09:26,827 -ΑΝΤΡΑΣ: Πού είμαι; -MARGARET: MASH 4077. Θα είσαι μια χαρά. 156 00:09:26,870 --> 00:09:29,264 -4077; -Δικαίωμα. 157 00:09:29,307 --> 00:09:32,397 -Η Μέριλιν είναι ακόμα εδώ; -Ε, όχι, όχι. 158 00:09:32,441 --> 00:09:35,575 Ε, όχι, αλλά ας το θέσω με αυτόν τον τρόπο. Είναι αναμενόμενη. 159 00:09:35,618 --> 00:09:38,012 -Ω. -Όλοι φαίνεται να ξέρεις ότι έρχεται. 160 00:09:38,055 --> 00:09:40,275 Είναι καλό πράγμα δεν είναι στρατιωτικό μυστικό. 161 00:09:40,318 --> 00:09:43,757 Το έχω σκεφτεί αυτό. Ένα αστέρι του μεγέθους της, 162 00:09:43,800 --> 00:09:48,152 για να μην αναφέρω τον "τισμό", αξίζει ένα πραγματικά boffo υποδοχή. 163 00:09:48,196 --> 00:09:52,200 -Πιρς, εκεί είναι μπαίνεις μέσα. -Εγώ; 164 00:09:52,243 --> 00:09:54,724 Είσαι πνευματώδης, ευγενής, κλίνεις προς τον όμορφο. 165 00:09:54,768 --> 00:09:57,771 Και σε βάζω επικεφαλής της επιχείρησης Bombshell. 166 00:09:57,814 --> 00:10:01,209 -Όχι, όχι... -Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι παραπάνω κατάλληλη επιλογή 167 00:10:01,252 --> 00:10:03,559 για μια πολύ σημαντική δουλειά. 168 00:10:03,603 --> 00:10:06,649 Συνταγματάρχη, δεν νομίζω είναι τόσο υπέροχη ιδέα. Στην πραγματικότητα - 169 00:10:06,693 --> 00:10:09,086 Δεν υπάρχει χρόνος για ψεύτικη σεμνότητα. Αυτό είναι μεγάλο. 170 00:10:09,130 --> 00:10:12,786 Ο ίδιος ο στρατηγός Schwerin εγκαταλείπει τρεις μέρες των R και R 171 00:10:12,829 --> 00:10:14,744 στο Τόκιο για να συναντήσει το διπλό "Μ." 172 00:10:14,788 --> 00:10:16,441 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε 173 00:10:16,485 --> 00:10:20,402 είναι να κάνουμε το ταξίδι όλων αξίζει τα χιλιόμετρα. 174 00:10:20,445 --> 00:10:24,449 Θα τα δώσω όλα την προσπάθεια που της αξίζει. 175 00:10:24,493 --> 00:10:28,018 Ο παλμός του είναι κλωστή, και την αρτηριακή του πίεση είναι 70 πάνω από 40. 176 00:10:28,062 --> 00:10:30,238 Καλύτερα να του δώσεις άλλο δύο μονάδες αμέσως. 177 00:10:30,281 --> 00:10:31,848 Δεν θα το κάνει να τα καταφέρεις, είναι; 178 00:10:31,892 --> 00:10:33,763 Μαργαρίτα, δεν είναι παραγωγική σκέψη. 179 00:10:33,807 --> 00:10:36,766 Δεν είναι λάθος, αλλά δεν είναι παραγωγικό. 180 00:10:36,810 --> 00:10:40,030 -Είσαι σίγουρος; - Συγγνώμη, γιατρ. Κανείς από η μονάδα μου ήταν κοντά σε αυτήν την περιοχή. 181 00:10:40,074 --> 00:10:43,381 -Βλέπω. -Αυτός ο τύπος είναι φίλος σου; 182 00:10:43,425 --> 00:10:46,297 Ε, όχι, όχι ακριβώς. Προσπάθησα να κάνω κάτι για αυτόν μια φορά. 183 00:10:46,341 --> 00:10:48,212 Ευχαριστώ. 184 00:10:48,256 --> 00:10:52,564 Γεια, Doc. απλά ήθελα να πει αντίο. 185 00:10:52,608 --> 00:10:55,393 -Γεια, Priore. Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. -Α, όχι. Σας ευχαριστώ. 186 00:10:55,437 --> 00:10:58,135 Ακούω. Ξέρω ότι δεν τα κατάφερες είναι όλο αυτό το σχοινί. 187 00:10:58,179 --> 00:11:01,573 Αλλά σίγουρα προσπάθησες. Σε έβαλα για μετάλλιο. 188 00:11:01,617 --> 00:11:04,707 Τα λέμε στην ψαρότρυπα. 189 00:11:12,802 --> 00:11:14,717 Δεν το πιστεύω. 190 00:11:14,761 --> 00:11:18,678 Ο συνταγματάρχης θέλει έναν γίγαντα Πανό "Καλώς ήρθες Μέριλιν". στην ένωση. 191 00:11:18,721 --> 00:11:22,899 Και θέλει κριτική στάση ώστε να μπορεί να δει τα στρατεύματα. 192 00:11:22,943 --> 00:11:26,686 Και μετά, θέλει κουκούτσι κρεμάστηκε σε post-op. 193 00:11:26,729 --> 00:11:31,560 Ω, τι ντροπή. Και το Κορεάτικο Kresge's μόλις έκλεισε για τη δεκαετία. 194 00:11:31,603 --> 00:11:33,867 Θα ήμουν λίγο παραπάνω συμπαθητικός, Τσαρλς. 195 00:11:33,910 --> 00:11:36,652 Όταν γεννήθηκε αυτή η φήμη, ήσουν ένας από τους παρευρισκόμενοι γιατροί. 196 00:11:36,696 --> 00:11:38,872 Ναι, αλλά τώρα ο ασθενής έχει μεγαλώσει 197 00:11:38,915 --> 00:11:40,743 και τα πάει αρκετά καλά από μόνη της. 198 00:11:40,787 --> 00:11:43,572 Με λίγα λόγια, όπως είπε ο Αριστοτέλης, «Σκληρά νουγκι». 199 00:11:43,615 --> 00:11:46,401 Ναι, καλά, δοκιμάστε αυτά τα noogies για μέγεθος. 200 00:11:46,444 --> 00:11:48,664 Έχω τόσα πολλά να κάνω, Θα το πω στον συνταγματάρχη 201 00:11:48,708 --> 00:11:50,971 Πρέπει να διορίσω ένας βοηθός... εσύ. 202 00:11:51,014 --> 00:11:53,190 Λοιπόν, θα με απογοητεύσω. 203 00:11:53,234 --> 00:11:55,758 Δεν έχω καμία πρόθεση να χάσω τον χρόνο μου προετοιμασία για την άφιξη 204 00:11:55,802 --> 00:11:57,717 κάποιου που γνωρίζω δεν φτάνει. 205 00:11:57,760 --> 00:11:59,457 Α, καλά, καλά. 206 00:11:59,501 --> 00:12:02,025 Μετά το λες στον συνταγματάρχη πώς ξέρεις ότι δεν φτάνει. 207 00:12:02,069 --> 00:12:03,940 Και θα πει στον φίλο του, Στρατηγός Schwerin, 208 00:12:03,984 --> 00:12:05,768 και ο στρατηγός θα είναι ευχαριστημένος 209 00:12:05,812 --> 00:12:07,857 για να μάθετε ποιος έστησε αυτό το κυνηγητό της άγριας χήνας. 210 00:12:07,901 --> 00:12:10,860 Αυτός που τον έκανε να τα παρατήσει τρεις μέρες γεμάτες διασκέδαση στο Τόκιο. 211 00:12:10,904 --> 00:12:15,691 Εντάξει, εντάξει. Πόσο μακριά είσαι προετοιμασμένος να συνεχίσω αυτή την απάτη; 212 00:12:15,735 --> 00:12:19,826 Και χωρίς τη Μέριλιν Μονρόε, όλα όσα θα έχεις κουνιέται. 213 00:12:19,869 --> 00:12:22,567 Τσαρλς, χαλάρωσε. Απλώς προχωρήστε με αυτό για λίγο. 214 00:12:22,611 --> 00:12:24,744 Τότε ξέρω ακριβώς τι θα κάνω. 215 00:12:24,787 --> 00:12:27,311 -Τι; -Σκεφτείτε κάτι να κάνετε. 216 00:12:27,355 --> 00:12:30,837 Ναι, προσπάθησα να επικοινωνήσω το 8063ο MASH. Οι γραμμές έχουν πέσει. 217 00:12:30,880 --> 00:12:34,536 Κοίτα, στέλνουμε I-Corps αναφορές θυμάτων κάθε μέρα. 218 00:12:34,579 --> 00:12:36,799 Όχι όλες οι άλλες μονάδες κάνει το ίδιο πράγμα; 219 00:12:36,843 --> 00:12:40,890 Πρόστιμο. Τότε είναι πάρα πολύ να σας ζητήσω να ελέγξετε αυτές οι αναφορές θυμάτων 220 00:12:40,934 --> 00:12:43,588 για να δω αν συναντιέται κανείς που περιγράφει-- 221 00:12:44,894 --> 00:12:46,330 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 222 00:12:46,374 --> 00:12:48,202 Αν ποτέ χρειαστείς μια χάρη, μη ρωτάς. 223 00:12:54,469 --> 00:12:55,644 -Συνταγματάρχης; 224 00:12:55,687 --> 00:12:57,124 Ω, Χάννικατ, έλα μέσα. 225 00:12:57,167 --> 00:12:59,735 Απλώς έδινα Man-O'-War a spit shine. 226 00:12:59,779 --> 00:13:02,346 Θέλω τη Μις Μονρόε να τον δεις μαζί του ένα γυαλιστερό παλτό. 227 00:13:02,390 --> 00:13:04,740 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 228 00:13:04,784 --> 00:13:06,786 Απλώς αναρωτιόμουν αν Θα μπορούσα να κάνω αυτό το ψάρεμα 229 00:13:06,829 --> 00:13:10,180 -Δεν πήρα σήμερα αύριο; -Τι, και δεσποινίς Μέριλιν; 230 00:13:10,224 --> 00:13:12,052 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι λίγο περισσότερο ένας άντρας της Rita Hayworth. 231 00:13:12,095 --> 00:13:14,402 -Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το ρεπό. -Α, τι ρε. 232 00:13:14,445 --> 00:13:16,883 -Λοιπόν, το κέρδισες. -Έχω; 233 00:13:16,926 --> 00:13:19,755 Έτρεξε στον πιλότο του ελικόπτερου φίλε όταν έφευγε. 234 00:13:19,799 --> 00:13:23,106 -Είπε ότι είσαι έτοιμος για μετάλλιο. -Α, ναι. 235 00:13:23,150 --> 00:13:25,761 Ήταν κάπως βιαστικός, οπότε δεν κατάλαβα λεπτομέρειες. 236 00:13:25,805 --> 00:13:28,633 -Τι έκανες; -Τίποτα για το οποίο θέλω μετάλλιο. 237 00:13:28,677 --> 00:13:30,635 -Α; -Μπορείς να το σταματήσεις; 238 00:13:30,679 --> 00:13:34,030 Λοιπόν, αν αυτό θέλεις, Θα το καταργήσω. 239 00:13:34,074 --> 00:13:36,163 Ευχαριστώ. 240 00:13:36,206 --> 00:13:39,731 Hunnicutt, οτιδήποτε θέλεις να μιλήσουμε; 241 00:13:39,775 --> 00:13:41,559 Όχι τώρα, συνταγματάρχη. Ευχαριστώ. 242 00:13:41,603 --> 00:13:43,648 Λοιπόν, ελπίζω να το πιάσεις ένας κουβάς. 243 00:13:43,692 --> 00:13:46,390 Θα είμαι χαρούμενος αν πιάσω μόνο ένα. 244 00:13:51,352 --> 00:13:53,528 Πώς σου φαίνεται, καπετάνιε; 245 00:13:53,571 --> 00:13:55,747 Ω, φοβερό. 246 00:13:55,791 --> 00:13:58,663 Σήμερα μετά την επέμβαση, αύριο το World Series. 247 00:13:58,707 --> 00:14:04,278 Λοιπόν, η επιτροπή πανό τελειώνει με το λεπτομέρεια κύλισης. 248 00:14:04,321 --> 00:14:06,889 Τσαρλς, δεν είναι πώς γράφει το όνομά της. 249 00:14:06,933 --> 00:14:09,587 Είναι M-A-R-l-L-Y-N. 250 00:14:09,631 --> 00:14:12,895 Το ξέρω, αλλά το ιδιωτικό εδώ δεν το ξέρει. 251 00:14:12,939 --> 00:14:16,812 Εξάλλου, δεν θα το μάθει η διαφορά πάντως. Είναι στο "show biness". 252 00:14:16,856 --> 00:14:18,727 Βάζω στοίχημα τον συνταγματάρχη ξέρει να γράφει, 253 00:14:18,770 --> 00:14:20,772 και ξέρω τον στρατηγό Σβέριν ξέρει να γράφει 254 00:14:20,816 --> 00:14:24,951 συμπεριλαμβανομένων μεγάλων λέξεων, σαν «άτιμη απαλλαγή». 255 00:14:24,994 --> 00:14:26,953 Πιρς, μπορώ να το κρατήσω. 256 00:14:26,996 --> 00:14:30,913 Πιρς, να σε δω σε άλλο σημείο του δαπέδου; 257 00:14:30,957 --> 00:14:32,915 Αν δεν κάνεις κάτι 258 00:14:32,959 --> 00:14:34,917 πολύ πριν Ο στρατηγός Schwerin φτάνει εδώ, 259 00:14:34,961 --> 00:14:36,484 το κούμπωμα δεν είναι θα είναι το μόνο πράγμα 260 00:14:36,527 --> 00:14:37,659 κρέμεται από το περίπτερο της κριτικής. 261 00:14:37,702 --> 00:14:39,008 - Να το πάρεις; -Ναί. 262 00:14:39,052 --> 00:14:41,054 Λοιπόν, αγόρια, Μόλις έβγαλα ένα λούκι. 263 00:14:41,097 --> 00:14:42,620 Χάρη στα δικά σας πραγματικά, 264 00:14:42,664 --> 00:14:44,753 Η δεσποινίς Μονρό δεν θα το κάνει να σε χαιρετήσουν a cappella. 265 00:14:44,796 --> 00:14:47,321 Μας έχω προμηθευτεί καλόπιστος, 266 00:14:47,364 --> 00:14:50,628 συγκρότημα εξαμελούς έκδοσης στρατού. 267 00:14:50,672 --> 00:14:53,675 Αναρωτιέμαι αν ξέρουν «Να μην πας πολύ πια»; 268 00:14:53,718 --> 00:14:55,677 Ω, ευχαριστώ που μου το θύμισες. 269 00:14:55,720 --> 00:14:59,594 Πρέπει να κυνηγήσω η παρτιτούρα στο «Hooray for Hollywood». 270 00:15:01,552 --> 00:15:03,206 -Πού νομίζεις με παίρνεις; - Χόλιγουντ. 271 00:15:07,428 --> 00:15:10,431 Α, επιτέλους, χτυπάει. Ο παλιός καλός Sparky. 272 00:15:10,474 --> 00:15:13,086 Δεν θα προσπεράσεις ποτέ τον πίνακα διανομής. 273 00:15:13,129 --> 00:15:16,741 «Γεια σου». Είναι αυτό το 20ο Κινηματογραφικά στούντιο Century Fox; 274 00:15:16,785 --> 00:15:21,703 Είναι. Ε, έχεις ένα χειριστής πίνακα διανομής εκεί ονομάζεται Mabel ή Mavis; 275 00:15:21,746 --> 00:15:25,707 Madge. Αυτό είναι, ναι. Άκου, πες της ότι είπα γεια, θα εσυ 276 00:15:25,750 --> 00:15:30,190 Και όσο είστε σε αυτό, θα μπορούσατε με παίρνεις Μέριλιν Μονρόε, παρακαλώ; 277 00:15:30,233 --> 00:15:32,409 Σας ευχαριστώ. 278 00:15:32,453 --> 00:15:35,151 -Με βάζει. -Λοιπόν, παλιό καλό Madge. 279 00:15:35,195 --> 00:15:40,896 Μέριλιν, γεια. Α, ποιος είναι αυτός; 280 00:15:40,940 --> 00:15:43,159 Δεσποινίς Παναμάς. βλέπω. 281 00:15:43,203 --> 00:15:46,554 Θα ήθελα να μιλήσω Μέριλιν, σε παρακαλώ. Παίρνω τηλέφωνο από την Κορέα. 282 00:15:46,597 --> 00:15:50,123 Κορέα. Ε, ίσως είσαι εξοικειωμένος με τον πόλεμο μας; 283 00:15:52,386 --> 00:15:53,822 Ναι. Λοιπόν, Είμαι φίλος της. 284 00:15:53,865 --> 00:15:55,911 Λοιπόν, δεν είμαι φίλος της. 285 00:15:55,955 --> 00:15:58,696 Είμαι φίλος ενός φίλου δικά της... ε, κύριε DiMaggio. 286 00:16:00,872 --> 00:16:04,789 Το όνομά μου; Χμ, Τεντ Γουίλιαμς. 287 00:16:07,357 --> 00:16:09,664 Ω, ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 288 00:16:11,361 --> 00:16:13,189 Ω, είσαι και από τη Βοστώνη. Ω! 289 00:16:15,061 --> 00:16:17,759 Φτάνω ποτέ στο Roxbury; 290 00:16:17,802 --> 00:16:20,849 Ε, όχι, όχι. Ι-- Δεν καταλαβαίνω εκεί πάνω πολύ συχνά. 291 00:16:20,892 --> 00:16:23,504 Κάτω! Εκεί κάτω. Δεν... δεν καταλαβαίνω... 292 00:16:25,549 --> 00:16:29,945 Είναι... Τι; Αυτή είναι... Μόλις επέστρεψε από τη Ρωσία; 293 00:16:29,989 --> 00:16:32,687 Ω, ορμάει! Ορμές. Ναι, σωστά. Αυτό είναι συζήτηση για ταινία. 294 00:16:32,730 --> 00:16:35,733 Ναι. Ε, καλά - Τι; 295 00:16:35,777 --> 00:16:38,127 Αυτή είναι... Ω. 296 00:16:38,171 --> 00:16:40,956 Λοιπόν, θα μου άρεσε να της μιλήσω και εγώ. 297 00:16:41,000 --> 00:16:45,004 -Απίστευτος! -Με συγχωρείτε; 298 00:16:45,047 --> 00:16:49,095 Η μεγαλύτερη μου συγκίνηση στον αθλητισμό; 299 00:16:49,138 --> 00:16:53,229 Λοιπόν, τι να πω; Ε-- Τι μπορώ να... 300 00:16:53,273 --> 00:16:55,492 Α, δεν ξέρω, Μάλλον θα έπρεπε να πω η μεγαλύτερη μου συγκίνηση είναι, 301 00:16:55,536 --> 00:16:58,147 ξέρετε, απλώς είναι εκεί έξω στο αριστερό πεδίο 302 00:16:58,191 --> 00:16:59,844 παίζω για εσάς μεγάλους οπαδούς. 303 00:16:59,888 --> 00:17:02,238 Κέντρο πεδίου! Σωστό γήπεδο! 304 00:17:02,282 --> 00:17:05,154 Γειά σου; 305 00:17:05,198 --> 00:17:10,116 Ηλίθιε! Νόμιζα ότι ήξερες όλα αυτά τα άχρηστα πράγματα. 306 00:17:10,159 --> 00:17:12,466 Τώρα πρέπει να πάρουμε πίσω στο τηλέφωνο, καλέστε τον στρατηγό Schwerin, 307 00:17:12,509 --> 00:17:15,121 παρίστανε τον Τρούμαν, και να τον ανακαλέσουν. 308 00:17:16,644 --> 00:17:19,125 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 309 00:17:19,168 --> 00:17:21,649 Γεια σου, Sparky. Πάρε μου το Χόλιγουντ χειριστή ξανά. 310 00:17:21,692 --> 00:17:24,304 B.J.: Πληγή στο πόδι. Θα είχε μπει μέσα στις τελευταίες 24 ώρες. 311 00:17:24,347 --> 00:17:26,393 ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε τρεις. Δεν το καταλαβαίνω. 312 00:17:26,436 --> 00:17:27,872 Γιατί ψάχνεις για αυτόν τον τύπο; 313 00:17:27,916 --> 00:17:31,920 - Κάπως συνέχεια. - Πληγή στο πόδι. 314 00:17:31,963 --> 00:17:34,401 -Τι θα λέγατε για αυτό; Adamenko. -Α, όχι, δεν είναι αυτός ο άντρας. 315 00:17:34,444 --> 00:17:36,055 ξέχασα να σου πω, έχει σκούρα μαλλιά. 316 00:17:36,098 --> 00:17:39,362 Ω. Λοιπόν, τι θα λέγατε Λοχίας Cucuzza; 317 00:17:39,406 --> 00:17:42,278 Κάταγμα μηριαίου οστού. Τον έφεραν χθες το βράδυ. 318 00:17:42,322 --> 00:17:44,367 -Ναι, μπορεί να είναι αυτός. - Είναι μηχανικός κατασκευών. 319 00:17:44,411 --> 00:17:46,021 Έχτιζε ένα υπόστεγο πυρομαχικών στο Inchon, 320 00:17:46,065 --> 00:17:47,936 και έπεσε από τη στέγη. 321 00:17:47,979 --> 00:17:50,460 Ίντσον; Εκτός κι αν έπεσε πολύ, δεν είναι ο άνθρωπός μου. 322 00:17:50,504 --> 00:17:51,983 Εσύ είπες είχε και τρίτο; 323 00:17:52,027 --> 00:17:55,161 Ναι. Ακριβώς εδώ. Πού είναι ο Κάρεϊ; 324 00:17:55,204 --> 00:17:56,814 - Εκκενώνεται. 325 00:17:56,858 --> 00:17:59,339 Τον βάζουν στο ασθενοφόρο τώρα. 326 00:17:59,382 --> 00:18:01,602 Γεια σου! 327 00:18:01,645 --> 00:18:04,518 Κράτα το! Κράτα το, θέλεις; Κρατήστε το ένα λεπτό. 328 00:18:06,694 --> 00:18:09,305 -Κάρι; -Γεια, τι δίνει; 329 00:18:11,525 --> 00:18:13,701 Ε, τίποτα. λυπάμαι. 330 00:18:13,744 --> 00:18:15,572 λυπάμαι. 331 00:18:28,194 --> 00:18:29,760 ΠΟΤΕΡ: Δέκα-καλύβα! 332 00:18:35,244 --> 00:18:38,508 -Όπως ήσασταν, παιδιά. Δεν είναι αυτή. 333 00:18:38,552 --> 00:18:44,166 Στρατηγέ, χαίρομαι που μπορείς κατεβείτε και ελάτε μαζί μας για λίγη παρατήρηση των αστεριών. 334 00:18:44,210 --> 00:18:47,343 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σερμ. Πού είναι η Μέριλιν; 335 00:18:47,387 --> 00:18:50,694 Λοιπόν, δεν είναι ακόμα εδώ. Μάλλον έμεινε στην κίνηση. 336 00:18:50,738 --> 00:18:53,262 Χαλάρωσε, Τσαρλς. Το κεφάλι σου μοιάζει με καταρράκτες του Νιαγάρα. 337 00:18:53,306 --> 00:18:57,484 -Πόσο κατάλληλο. Είμαστε πάνω από ένα βαρέλι. - Αυτή είναι! Έρχεται! 338 00:18:57,527 --> 00:18:59,964 Δέκα-καλύβα! Χτυπήστε το, παιδιά! 339 00:19:04,491 --> 00:19:08,277 - Με άνεση. -Νομίζω ήσουν περιμένοντας κάποιον άλλο. 340 00:19:08,321 --> 00:19:12,455 Χάννικατ, πάρε αυτό φύγε από εδώ και κούνησε μέσα εκεί με τους άντρες. 341 00:19:14,022 --> 00:19:16,807 Κόψτε το, παιδιά. Ούτε αυτή είναι. 342 00:19:18,287 --> 00:19:20,681 Αυτή πρέπει να είναι αυτή! 343 00:19:20,724 --> 00:19:23,205 Ένα και ένα δύο και ένα... Δέκα-καλύβα! 344 00:19:29,168 --> 00:19:32,997 Συνταγματάρχης Πότερ, H.Q. είπε να το πάρει αυτό σε σένα στο διπλό. 345 00:19:33,041 --> 00:19:35,522 - Με άνεση. 346 00:19:37,654 --> 00:19:41,963 Λοιπόν, παιδιά, μισώ να βάλω ένα σκασμένο λάστιχο στο μωρό σου, 347 00:19:42,006 --> 00:19:45,227 αλλά αυτό είναι τηλεγράφημα μέχρι το Χόλιγουντ. 348 00:19:45,271 --> 00:19:48,448 Ίσως θα θέλατε ακούστε το με τα δικά του λόγια. 349 00:19:48,491 --> 00:19:51,102 "Αγαπητέ MASH 4077. 350 00:19:51,146 --> 00:19:54,845 «Αναπόφευκτα κρατήθηκε σε ορμές. Στάση. 351 00:19:54,889 --> 00:19:57,631 «Το πρόγραμμα των γυρισμάτων άλλαξε. Σταμάτα. 352 00:19:57,674 --> 00:20:00,242 Δεν μπορώ να ξεφύγω. Σταμάτα." 353 00:20:00,286 --> 00:20:02,113 Ω, πυροβολήστε. 354 00:20:03,985 --> 00:20:06,117 «Νιώσε στεναχώρια. Σταμάτα. 355 00:20:06,161 --> 00:20:08,598 «Σε παρακαλώ δώσε ένα μεγάλο, υγρό φιλί 356 00:20:08,642 --> 00:20:11,210 «στους γιατρούς που έσωσαν ο ξάδερφός μου, Whitey. 357 00:20:11,253 --> 00:20:13,734 -Σταμάτα." -Λευκό; 358 00:20:13,777 --> 00:20:18,608 «Φιλί, φιλί, αγάπη, αγάπη, Μέριλιν». 359 00:20:18,652 --> 00:20:23,134 -«Φιλί, φιλί, αγάπη, αγάπη»; -Ήθελα να ακούγεται ειλικρινές. 360 00:20:23,178 --> 00:20:26,181 ΣΒΕΡΙΝ: Όχι όλοι θα φύγει από εδώ με άδεια χέρια. 361 00:20:26,225 --> 00:20:28,575 έφερα κάτι ξεχωριστό μαζί 362 00:20:28,618 --> 00:20:31,491 να παρουσιάσει μπροστά στη δεσποινίς Μονρόε, 363 00:20:31,534 --> 00:20:34,015 αλλά τώρα θα το κάνει για να διαβάσετε σχετικά 364 00:20:34,058 --> 00:20:36,409 στο "Stars and Stripes" όπως όλοι οι άλλοι. 365 00:20:36,452 --> 00:20:38,062 Καπετάν Χάννικατ, εμπρός και κέντρο. 366 00:20:39,586 --> 00:20:41,370 Εσείς οι άνθρωποι μπορεί να μην το γνωρίζετε από αυτό, 367 00:20:41,414 --> 00:20:44,547 αλλά έχεις έναν γνήσιο ήρωα ανάμεσά σου. 368 00:20:44,591 --> 00:20:48,638 Στρατηγέ, αυτό μπορεί δεν είναι καλή στιγμή για... 369 00:20:48,682 --> 00:20:51,728 Α, δεν υπάρχει χρόνος όπως το παρόν, Σερμ. 370 00:20:54,688 --> 00:20:56,472 Καπετάν Χάννικατ, 371 00:20:56,516 --> 00:21:00,302 για την πράξη της γενναιότητάς σου και ο ηρωισμός κάτω από τα πυρά, 372 00:21:00,346 --> 00:21:04,132 Είμαι περήφανος που σας παρουσιάζω με το Χάλκινο Αστέρι. 373 00:21:09,833 --> 00:21:13,663 -ΠΟΤΕΡ: Δέκα-καλύβα! 374 00:21:13,707 --> 00:21:17,928 -Πάρτε πέντε, παιδιά! 375 00:21:17,972 --> 00:21:19,800 Καλή δουλειά γιε μου. 376 00:21:19,843 --> 00:21:21,628 Με άνεση. Αποβλήθηκε. 377 00:21:33,596 --> 00:21:37,557 Δεν είναι υπέροχο; Μου δίνουν ένα μετάλλιο γιατί άφησε πίσω του ένα παιδί 378 00:21:37,600 --> 00:21:39,602 και βγαίνοντας έξω με τον πισινό μου μονοκόμματο. 379 00:21:39,646 --> 00:21:41,691 Είναι πολύ καλύτερα παρά να το πάρει μετά θάνατον. 380 00:21:41,735 --> 00:21:45,956 Ναι, χάρη μου ενεργώντας γενναία και ηρωικά κάτω από πυρά, 381 00:21:46,000 --> 00:21:48,089 κάποιος θα πάρει ένα μετάλλιο μετά θάνατον. 382 00:21:48,132 --> 00:21:49,830 Ερχομαι. Δεν ξέρεις αν είναι αλήθεια. 383 00:21:49,873 --> 00:21:51,745 Λοιπόν, σίγουρα στο διάολο δεν μπορεί να αποδείξει ότι δεν είναι. 384 00:21:51,788 --> 00:21:55,226 Δεν είχες πολλές επιλογές. 385 00:21:55,270 --> 00:21:57,533 Αν δεν έκοψες αυτό το σχοινί, θα ήσουν νεκρός τώρα. 386 00:21:57,577 --> 00:21:59,187 -Θα το είχα κάνει. -Δεν το ξέρεις. 387 00:21:59,230 --> 00:22:03,713 Και ελπίζω στον Θεό ποτέ δεν χρειάζεται να το ανακαλύψετε. 388 00:22:03,757 --> 00:22:07,064 Καθόμαστε εδώ γύρω στα χαβανέζικα πουκάμισά μας και κόκκινες τιράντες, 389 00:22:07,108 --> 00:22:08,805 χτυπώντας τη μύτη μας στο στρατό, 390 00:22:08,849 --> 00:22:11,547 πίνοντας σπιτικό τζιν και παραβίαση της εξουσίας σε κάθε στροφή 391 00:22:11,591 --> 00:22:15,986 και αίσθημα, ω, τόσο ανώτερο σε αυτούς τους στρατιωτικούς ανόητους που αλληλοσκοτώνονται 392 00:22:16,030 --> 00:22:19,381 και, ω, τόσο αυταπάρνηση 393 00:22:19,425 --> 00:22:20,948 όταν καθαρίζουμε μετά από αυτούς. 394 00:22:23,342 --> 00:22:27,607 Λοιπόν, καλή τύχη σε σένα, φίλε. Ελπίζω να μπορέσετε να το συνεχίσετε. 395 00:22:29,609 --> 00:22:33,308 Τη στιγμή που έκοψα αυτό το σχοινί, που με έκανε στρατιώτη. 396 00:22:35,266 --> 00:22:38,661 Διατρυπώ! Σε χρειαζόμαστε σε μεταχειρ. Γρήγορα! 397 00:22:47,714 --> 00:22:50,586 Νόμιζα ότι μπορείς μου αρέσει να το βλέπω αυτό. 398 00:22:52,806 --> 00:22:55,156 - Sonneborn! -Ο παλμός του είναι δυνατός, 399 00:22:55,199 --> 00:22:57,245 του Β.Π. είναι επάνω, δεν έχει θερμοκρασία, 400 00:22:57,288 --> 00:23:01,380 -Και το καλύτερο από όλα είναι ότι πεινάει. -Αυτό είναι φανταστικό. 401 00:23:01,423 --> 00:23:03,817 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Δεν είδες ποτέ κανέναν να καθίσετε στο κρεβάτι πριν; 402 00:23:03,860 --> 00:23:05,601 Λοιπόν, θα σας πω την αλήθεια. Χθες, σκεφτήκαμε 403 00:23:05,645 --> 00:23:07,211 θα έπρεπε να σε χωρέσουμε για ένα φωτοστέφανο. 404 00:23:07,255 --> 00:23:09,910 Λοιπόν, ένιωσα κάπως αδύναμος και μπέρδεψε. 405 00:23:09,953 --> 00:23:13,522 Αλλά όταν ήμουν ξαπλωμένος εδώ, Άκουσα όλους να μιλάνε για τον ερχομό της Μέριλιν Μονρό. 406 00:23:13,566 --> 00:23:16,438 Είπα στον εαυτό μου, «Ανάθεμα αν κάνω check out μέχρι να τη γνωρίσω». 407 00:23:16,482 --> 00:23:20,268 Λοιπόν, πού είναι; 408 00:23:21,487 --> 00:23:22,836 Ε... 409 00:23:26,709 --> 00:23:28,450 Ναι... 410 00:23:35,414 --> 00:23:38,808 -Ο δεκανέας Sonneborn; -Εγώ είμαι. 411 00:23:38,852 --> 00:23:40,680 Με λένε Χάννικατ. Ο Δρ Πιρς μου είπε για σένα. 412 00:23:40,723 --> 00:23:42,682 Έχω κάτι για σένα. 413 00:23:42,725 --> 00:23:46,250 Ένα μικρό αναμνηστικό της παραμονής σας εδώ στο MASH by the Sea. 414 00:23:46,294 --> 00:23:49,166 Jeez, ένα χάλκινο αστέρι. Για μένα; 415 00:23:49,210 --> 00:23:53,344 -Είναι όλα δικά σου. Το μπρονζέ ταιριάζει πολύ με το πράσινο. -Γεια, ευχαριστώ! 416 00:23:53,388 --> 00:23:56,739 Περιμένετε μέχρι να το δείξω στους δικούς μου. 417 00:23:56,783 --> 00:23:58,437 Γεια, καπετάνιε; 418 00:23:58,480 --> 00:24:00,395 Γιατί το πήρα αυτό; Τι έκανα; 419 00:24:01,875 --> 00:24:03,529 Α, ας πούμε ότι είναι, ε... 420 00:24:03,572 --> 00:24:05,139 κάτι που σας δίνουμε 421 00:24:05,182 --> 00:24:06,619 για να βγεις με τον πισινό σου μονοκόμματο.